El Departamento
El 1° de Noviembre de 1959...
...la población de la ciudad de Nueva York era de 8.042.783.
Si colocaran a esta gente en fila, con medidas promedio de 1.68 cm...
...llegarían desde Times Square hasta las afueras de Karachi, Pakistàn.
Conozco hechos como este porque trabajo para una aseguradora...
...Consolidated Life of New York.
Somos una de las cinco mejores compañías del país.
Nuestra oficina matriz tiene 31.259 empleados...
...cantidad mayor a la población entera de Natchez, Mississippi.
Trabajo en el piso 19...
...un departamento de pólizas normal, en Contabilidad de primas...
...Sección W, escritorio número 861.
Mi nombre es C.C. Baxter, "C" por Calvin y "C" por Clifford.
Pero casi todos me llaman Amigo.
Estoy en Consolidated desde hace 3 años y 10 meses.
Y mi sueldo final es de $94.70 por semana.
El horario en nuestro departamento es de 8:50 a 5:20.
Un horario por piso, para que los 16 ascensores bajen a 31.259 empleados...
...y no haya congestionamientos.
Por mi parte, a menudo me quedo en la oficina...
...y trabajo una o dos horas extras...
...especialmente cuando hay mal clima.
No es que sea muy ambicioso.
Es sólo una forma de pasar el tiempo hasta que pueda ir a casa.
Saben, lo que pasa es que tengo un problemita con mi departamento.
Vivo en el oeste de la ciudad, a media cuadra de Central Park.
Pago $85 al mes de alquiler. Pagaba $80 hasta el pasado Julio...
...cuando la Sra. Lieberman, instaló un aire acondicionado usado.
Es un departamento muy bonito, no es elegante...
...pero es càlido, perfecto para un soltero.
El problema es que no siempre puedo entrar cuando quiero.
Basta, Sylvia.
- Tenemos que irnos. - ¿Cuàl es la prisa?
Quiero otro martuni.
Por favor, Sylvia. Son las 8:45.
Primero estàs ansioso por traerme, ¡y después quieres que me apure!
- Me haces sentir insignificante. - Sylvi, cariño, no es eso...
...pero le prometí al tipo que me iría a las 8:00 en punto.
¿Qué tipo?
¿De quién es este lugar?
¿Qué importa? Es de un bobo que trabaja en la oficina.
- Buenas tardes. - Buenas, Sra. Lieberman.
- Qué clima. - Sí.
Debe ser causa del alboroto en Cabo Cañaveral.
¿No puedes entrar a tu departamento?
Sí, sí. Sólo espero a un amigo.
- Buenas noches, Sra. Lieberman. - Buenas noches, Sr. Baxter.
- ¿Dónde vives? - Te dije que con mi madre.
- ¿Dónde vive ella? - Calle 179, en el Bronx.
Te acompaño al tren.
¡Claro que no! Me pagaràs un taxi.
¿Por qué todas tienen que vivir en el Bronx?
¿Significa que traes a otras aquí?
¡Claro que no!
Estoy felizmente casado.
Hola, Sra. Dreyfuss.
¿Sucede algo?
No, parece que se me cayó la llave. Aquí està.
Oí mucho ruido en su departamento.
¿Habràn entrado ladrones?
No se preocupe.
No hay nada que quisieran robarse. Buenas noches.
Disculpa la molestia pero la damita olvidó su botas.
No me gusta quejarme...
...pero te tenías que ir antes de las 8:00.
Lo sé, pero esas cosas no siempre son tan puntuales...
...como un autobús.
En el verano no me importa, pero cuando llueve...
Ni siquiera he cenado.
Claro, claro.
Le hablé bien de ti a Sheldrake de Personal.
¿El Sr. Sheldrake?
Hablamos acerca del personal del departamento y los ascensos.
Le dije lo inteligente eres.
Siempre buscan ejecutivos jóvenes.
- Gracias. - Vas cuesta arriba.
Y se te acabó el licor.
Lo sé. El Sr. Eichelberger, del departamento de Préstamos...
...anoche tuvo una fiesta de Halloween.
Compra vodka y bermut, y ponle mi nombre.
Sí. Todavía me debe dos botellas.
Sí, te pagaré el viernes.
¿Qué pasó con las galletas de queso que tenías?
Galletas de queso.
Salud.
- Buenas tardes. - Hola, Doc. ¿Una emergencia tan tarde?
Sí, un tonto en el Schrafft de la calle 57...
...se comió un emparedado y olvidó quitarle el picadientes.
Buenas noches, Doc.
A juzgar por como bebes...
...debes tener unos riñones de acero.
No fui yo.
Es decir, de vez en cuando, invito amigos a beber.
De hecho, debes ser todo un hombre de acero.
Por lo que oigo desde la pared...
...te diviertes todas las noches.
Disculpe el ruido.
Algunas veces hay dos juegos por noche.
Un tímido como tú.
- Sí, hasta luego, Doc. - Sabes, Baxter...
...hago un estudio en el Centro Médico de Columbia.
¿Podrías hacernos un favor?
¿ Yo?
Cuando hagas tu testamento...
...y por como vives, deberías hacerlo...
...¿te importaría donar tu cuerpo a la universidad?
¿Mi cuerpo?
Me temo que se desilusionarían.
Buenas noches, Doc.
¡Relàjate, hijo!
Por el amor de...
¡De la mejor biblioteca de películas clàsicas...
...nos complace presentarles a Greta Garbo...
...John Barrymore...
...Joan Crawford...
...Wallace Beery...
...y Lionel Barrymore...
...en Grand Hotel!
Primero, un mensaje de nuestro patrocinador.
Si fuma a la moderna...
...no se deje engañar por los filtros falsos.
Y ahora, Grand Hotel...
...protagonizada por Greta Garbo...
...John Barrymore, Joan Crawford...
...Wallace Beery, y Lionel Barrymore.
Pero antes...
...un mensaje de nuestro otro patrocinador.
Amigos, ¿tienen dentaduras flojas?
- ¿Diga? - Hola, amigo.
Estoy en un bar en la calle 61.
Me acordé de ti, y se me ocurrió llamarte.
Qué amable, ¿pero quién habla?
¡Dobisch!
Joe Dobisch de Administración.
Claro, Sr. Dobisch. No reconocí su voz.
Està bien. Ahora, como te decía...
...estoy en un club en la 61, y creo que me saqué la lotería.
Lo siento, Sr. Dobisch.
Quisiera ayudarlos, pero es muy tarde.
¿Por qué no lo dejamos para otro día?
Escucha, chico, no puedo esperar.
¡Se parece a Marilyn Monroe!
Ya estoy en cama...
...y tomé una píldora para dormir, me temo que la respuesta es "no".
Hacemos el informe mensual de eficiencia...
...y te puse en los primeros diez.
¿Querràs perder esta oportunidad?
Claro que no, ¿pero cómo puedo ser eficiente...
...si no duermo lo suficiente?
Recién son las 11:00...
...y sólo quiero el lugar por 45 minutos.
No me dejes sola.
- ¿Con quién hablas? - Con mi madre.
Qué dulce. Es muy dulce.
¡Le doy 30 minutos!
¿Qué dices, amigo?
No tengo licor. No hay vasos limpios.
No hay galletas de queso. ¡No hay nada!
Yo me encargo.
Sólo deja la llave bajo el tapete y vete.
Sí, Sr. Dobisch.
Lo que diga, ¡Sr. Dobisch!
No hay problema, ¡Sr. Dobisch!
¡Adelante!
En el Hotel Amigo nunca cerramos.
"Se parece a Marilyn Monroe."
¡No hagan ruido! Los vecinos se estàn quejando.
¿Es aquí?
Sí.
- ¿Cuànto? - 70 centavos.
Toma el dinero, ¿sí?
¡Cuidado con las bebidas!
- Dale un dólar. - Gracias, señorita.
Regrésala, cariño.
¡Muy bien!
¿Estàs seguro de que es una buena idea?
No tengo otra mejor.
Perturbar a tu mamà por la noche.
No te preocupes por la anciana.
Si se queja, pierde su empleo.
Toma la llave, ¿sí?
Ahí no. Debajo del tapete.
- ¿Debajo del tapete? - Sí, vamos.
Abre, abre. No tenemos toda la noche.
- ¿Es el departamento de tu madre? - Así es.
Mildred, ¡ya comenzó otra vez!
Buenos días.
¿Cómo estàs Baxter? ¿Has estado ocupado?
Sí. De hecho, sí.
Buenos días, Sr. Kessel.
Eso es todo. Súbelo.
Cuidado con la puerta, por favor. Arriba.
¿Qué le hizo a su cabello?
Me ponía nerviosa, así que lo corté.
- ¿Fue un gran error? - No.
- Me gusta. - Tiene catarro.
Sí. No se me acerque mucho.
Nunca pesco las gripes.
¿No? Estaba haciendo càlculos...
...en Reclamos por Enfermedad y Accidente.
¿Sabe que el neoyorquino promedio...
...entre las edades de 20 y 50 años sufre 21l2 gripes al año?
Me hace sentir tan mal.
¿Por qué?
Según esos càlculos, si no sufro gripes...
...alguien sufre cinco por año.
Sí. Ese soy yo.
Debió quedarse en cama esta mañana.
Debí quedarme en cama anoche.
¡19!
Cuidado con los pies.
Y cuidado con las manos Sr. Kirkeby.
¿Disculpe?
Uno de estos días lo voy a aplastar con la puerta, y...
¡Sigue el 20!
¡Esa Kubelik!
Me gustaría llevarla a China en un ascensor lento.
Es la mejor operadora del edificio.
Sí, yo también soy buen operador.
No me daría ni una oportunidad.
Quizà no sabe cómo hablarle.
Muchos hombres lo han intentado.
Todo tipo de palabras. Nada de suerte. ¿Qué intenta probar?
Quizà sólo es una chica buena y respetable.
Hay millones de ellas.
Escuchen al caballero de buen corazón.
Hola, Sr. Dobisch.
Habla Baxter del piso 19.
¡Amigo!
¡Estaba a punto de llamarte!
Disculpa el desorden de la pared de la sala.
¡Mi amiga insistía en que Picasso era un vago...
...y empezó a pintar ese mural!
No le llamo por lo de Picasso. Es por la llave de mi departamento.
Tiene que dejarla debajo del tapete.
Y lo hice, ¿o no?
Recuerdo claramente que me agaché y la dejé ahí.
Encontré la llave, ¡sólo que es la llave equivocada!
¿De verdad? ¡Qué raro!
¡Con razón no pude entrar al baño de ejecutivos esta mañana!
¡Y yo no pude entrar a mi departamento!
Así que a las 4:00 a.m., desperté a la dueña...
...e inventé una gran historia...
Qué pena. Te enviaré la llave ahora mismo.
Y acerca de tu ascenso.
Voy a enviar el informe de eficiencia al Sr. Sheldrake en Personal.
No me sorprendería si te llama hoy.
Gracias, Sr. Dobisch.
Del Sr. Dobisch.
Espera.
Para el Sr. Dobisch.
Vanderhoy, Relaciones Públicas.
Sí, Baxter. Un minuto.
Bueno, Srta. Finch, escriba lo que tenemos hasta ahora.
Lo tengo anotado para esta noche, pero hoy lo usaré yo.
Así que debo cancelar.
¿Cancelar? ¡Pero es su cumpleaños! Ya ordené el pastel.
¡Pero estoy enfermo!
Tengo una terrible gripe y fiebre, y tengo que dormir después del trabajo.
Para la gripe, tienes que tomar un baño turco.
Toda noche. Suda hasta curarte.
Así pescas neumonía.
Y si me da neumonía, me quedaré en cama por un mes.
Bien, te entiendo.
Tendremos que celebrarlo el próximo miércoles.
Es la única noche de la semana que me puedo escapar.
Miércoles, miércoles.
Ya tengo a alguien màs.
Deje ver qué puedo hacer. Le llamaré después.
Sr. Eichelberger.
Sí, Baxter. ¿Cuàl es tu problema?
El miércoles no se puede.
Eso complica un poco mis planes.
¿El jueves? No, el jueves estoy muy ocupado.
Tengamos la reunión el viernes.
El viernes.
Deje ver qué puedo hacer. Le llamaré después.
"En primas y facturación...
"...vamos arriba del 18% comparado con octubre del año pasado."
¿Diga?
Baxter, ¿qué hay?
En vez del viernes, ¿podría cambiar al jueves?
Me haría un gran favor.
Déjame ver. Te llamaré después.
¿Consolidated Line? Le comunico.
Sylvia, es para ti.
¿Sí?
Hola.
Sí, llegué bien a casa.
Me debes 45 centavos.
En vez del viernes ¿podrías cambiarlo para el jueves?
¡El jueves!
¡Pero es día de Los Intocables con Bob Stack!
¿Bob qué?
Està bien, lo veremos en el departamento.
Qué importante.
Hola, ¿Baxter?
El jueves està bien.
Gracias, Sr. Kirkeby.
Sr. Eichelberger, el viernes està bien.
Sr. Vanderhof, el miércoles està bien.
Està bien, se lo diré.
Baxter. Eran de Personal.
- La secretaria del Sr. Sheldrake. - ¿Sheldrake?
Te ha llamado durante los últimos 20 minutos.
Quieren que subas.
¿Qué pasa, Baxter?
¿Te van a ascender o te van a despedir?
¿Qué tal una pequeña apuesta?
He estado aquí el doble del tiempo que tú, y nunca...
¿Digamos $1.00?
¡Es un trato!
- ¿ Vas a subir? - No, disculpe.
Hola. 27, por favor, y conduzca con cuidado. Lleva una carga valiosa.
Es decir, en cuanto a personal.
27.
Quizà no lo sepa, pero soy de los primeros diez en eficiencia.
Y este podría ser el día en términos de ascensos.
Ya empieza a hablar como el Sr. Kirkeby.
¿Por qué no, ahora que me estàn subiendo?
No podría pasarle a uno mejor.
Es el único de aquí que se quita el sombrero en el ascensor.
¿Sí?
¡Hay cada personaje!
Algo les pasa a los hombres aquí.
Serà el cambio de altitud.
La sangre les sube a la cabeza.
Podría contarle historias que...
Me encantaría.
Quizà podríamos almorzar uno de estos días...
...o una tarde después del trabajo.
27.
- Espero que todo salga bien. - Yo también.
Por qué tuvieron que llamarme en un día como hoy...
...con gripe y... ¿Cómo me veo?
Bien. Espere.
Gracias.
Es la primera cosa que noté en usted.
Cuando estaba en el ascensor local...
...llevaba una flor.
Buena suerte. Y límpiese la nariz.
C.C. Baxter, Contabilidad de primas comunes.
- El Sr. Sheldrake me llamó. - Yo lo llamé.
Intenté durante 20 minutos.
- Lo siento. - Entre.
- ¿Baxter? - Sí, señor.
Entra.
Me preguntaba cómo eras, Baxter.
- Siéntate. - Sí, Sr. Sheldrake.
He escuchado muy buenas cosas sobre ti.
Tengo un informe del Sr. Dobisch.
Eres leal, acomedido, creativo.
¿El Sr. Dobisch lodijo?
Kirkeby me dijo que varias noches a la semana...
...trabajas hasta tarde sin cobrar extra.
Usted sabe. El trabajo se acumula.
A Vanderhof de Relaciones Públicas...
...y a Eichelberger de Préstamos...
...les gustaría que te transfiriéramos a sus departamentos.
Muy halagador.
Dime, Baxter.
¿Por qué eres tan popular?
No lo sé.
Piensa.
¿Le importaría repetir la pregunta?
Mira Baxter, no soy tonto.
Sé todo lo que sucede en este edificio...
...en cada departamento, cada piso...
...cada día del año.
¿De verdad?
En 1957, tuvimos un empleado con el nombre de Fowler.
También era popular.
Parece que manejaba apuestas...
...en el depto. de càlculo usaba los conmutadores...
...y con las IBM sabía las probabilidades.
El día antes del derby de Kentucky, llamé al Escuadrón de Vicios...
...y los sorprendimos en el piso 13.
- ¿El Escuadrón de Vicios? - Así es.
¿Qué tiene eso que ver conmigo? Yo no me encargo de ninguna apuesta.
¿De qué tipo de negocio te encargas?
¿Señor?
Hay una llave circulando por esta oficina...
...de Kirkeby a Vanderhof, a Eichelberger a Dobisch.
Es la llave de un departamento.
¿ Y sabes de quién es ese departamento?
¿De quién?
Del leal, creativo y acomedido C.C. Baxter.
¿Lo vas a negar?
No lo voy a negar... Si me deja explicarle.
Màs te vale.
Hace un año, iba a la escuela nocturna.
Tomaba un curso de Contabilidad avanzada.
Uno de nuestro departamento, vive en Jersey...
...iba a cenar al Biltmore.
Su esposa se reuniría con él.
Necesitaba un lugar para ponerse el smoking y le presté la llave.
Y seguro se empezó a rumorear, porque de ahí en adelante...
...todo tipo de hombres tienen que ir a cenar elegantes.
Si le da la llave a uno, no puede negàrsela a otro.
Todo se salió de control y... disculpe.
Baxter, una companía de seguros està fundada en la confianza pública.
Cualquier empleado que se comporta de manera...
¿Cuàntos socios oficiales tienes en tu pequeño club?
Sólo esos 4...
...de un total de 31.259, así que en realidad, podemos estar orgullosos...
...de nuestra gente, como porcentaje.
No es el punto.
Cuatro manzanas podridas en un barril, no importa su tamaño...
¿No ves que si se enteran de esto?
¡No lo haràn!
Créame, nunca màs.
Nadie va a usar mi departamento de hoy en adelante.
- ¿Dónde està tu departamento, Baxter? - Oeste de la calle 67.
¡No se imagina lo que he pasado!
Con lo vecinos y la dueña...
...y el licor y la llave.
¿Cómo funciona lo de la llave?
Suelo pasarla en la oficina...
...y la dejan debajo de un tapete. ¡Nunca màs! Se lo prometo.
Sí, Srta. Olsen.
La Sra. Sheldrake està en la línea 2.
Sí, cariño te llamé antes. ¿Dónde estabas?
Tenías que llevar a Tommy al dentista.
Ninguna caries, bien. Espera, cariño.
¿A dónde vas Baxter?
No quiero invadir.
Pensé que como estaba todo arreglado...
Todavía no he terminado contigo.
Llamé porque hoy no voy a cenar en casa.
El gerente de la sucursal de Kansas està aquí.
Lo voy a llevar al teatro.
Music Man. ¿Cuàl otra?
No, no me esperes, cariño. Adios.
Dime, Baxter, ¿ya viste Music Man?
Todavía no. Oí que es un espectàculo muy bueno.
¿Te gustaría ir esta noche?
¿Qué, usted y yo? Pensé que llevaría...
...al gerente de la sucursal de Kansas.
No. Tengo otros planes. Quédate con los dos boletos.
Es usted muy amable, pero no me siento bien.
Tengo gripe. Iré directo a casa.
Baxter, no me entiendes. Te dije que tenía planes.
Yo también.
Voy a tomar cuatro aspirinas, acostarme...
...así que puede darle los boletos a otra persona.
Mira, Baxter, no te estoy dando los boletos.
Quiero intercambiarlos.
¿lntercambiarlos? ¿Por qué?
Aquí también dice...
...que eres "alerta, astuto y muy imaginativo".
¿Esto?
Muy bien.
Habrà un cambio de personal en un mes.
Por lo que a mí concierne, tienes madera de ejecutivo.
¿La tengo?
Ahora, deja la llave.
Y deja la dirección.
Està en el segundo piso.
No hay nombre en la puerta.
Sólo dice departamento 2-A.
Disculpe. Es la gripe.
- Relàjate, Baxter. - Sí, gracias, señor.
Tenga cuidado con la grabadora.
Y en cuanto al licor, lo solicité esta mañana.
No sé cuàndo lo entregaràn.
Recuerda que este serà nuestro secretito.
- Claro. - Sabes que la gente habla.
No se preocupe por eso.
No tengo nada que esconder.
¡Claro que no! Es decir, no es asunto mío.
Cuatro manzanas, cinco.
¿Cuàl es la diferencia, en términos de porcentaje?
- Aquí tienes. - Gracias, señor.
- Que te diviertas. - Usted también, señor.
Pensé que uno con ese puesto...
...me llevaría a El Morocco, quizà al 21.
Pero me lleva a comer hamburguesas...
...y al departamento de un bobo.
Buenas noches.
¿Srta. Kubelik? La estaba esperando.
- ¿De verdad? - Casi no la reconozco.
Es la primera vez que la veo en ropa de civil.
¿Cómo le fue en el piso 27?
Bien. Dígame, ¿ya vio el Music Man?
- No. - ¿Le gustaría verla?
Sí.
Pensé que podríamos comer algo. Y luego ir.
- Quiere decir hoy. - Sí.
Lo siento. No puedo. Tengo una cita.
¿Con una amiga?
- No, con un hombre. - No era mi intención entrometerme.
Sólo que los de la oficina...
...se preguntaban si alguna vez...
Dígales que de vez en cuando.
Esta cita, ¿es sólo una cita, o es algo serio?
Solía ser serio, por lo menos yo lo era, pero él no.
Así que ahora todo està casi terminado.
- En ese caso, ¿no podría...? - No, me temo que no.
Le prometí que tomaría un trago.
Me ha llamado toda la semana.
Entiendo.
Era sólo una idea.
Odiaría ver cómo se desperdicia un boleto.
- ¿A qué hora empieza el espectàculo? - A las 8:30.
Lo puedo ver en el teatro, si le parece bien.
¿Bien? Me parece fantàstico.
- Es en el Majestic en la calle 44. - Lo veré en el lobby, ¿està bien?
Sí. Sabe, me sentía tan mal esta mañana.
Tenía fiebre de 38 grados.
Y ahora, tengo un ascenso y una cita, en el centro de la Fila 11.
Y dijo que debí quedarme en cama.
¿Cómo està su gripe?
¿Cuàl gripe? Después del espectàculo, podríamos dar un paseo.
He estado aprendiendo de Arthur Murray.
Ya veo.
Hay una banda muy buena en El Chico en La Villa.
Casi a la vuelta de donde vive.
Suena bien.
¿Cómo sabe dónde vivo?
Bueno, hasta sé con quién vive...
...con su hermana y su cuñado.
Y sé cuàndo nació y dónde.
Sé mucho sobre usted.
¿Por qué?
Hace unos meses...
...ví su tarjeta en el archivo de seguros.
Sé su altura y su peso y su número de seguro social.
Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.
No le diga a los chicos lo del apéndice, ¿de acuerdo?
No quiero que malinterpreten...
...sobre cómo se enteró. Adiós.
¡A las 8:30!
Buenas tardes, Sr. Sheldrake.
Por favor, Fran, no hables tan alto.
¿Todavía temes que alguien nos vea juntos?
- Dame tu abrigo. - No. No me puedo quedar.
- ¿Me pides un daiquirí congelado? - Viene en camino.
Veo que te cortaste el cabello.
Así es.
Sabes que me gustaba màs largo.
Lo sé.
¿Quieres un mechón para tu can'tera?
Buenas tardes, Srta. Placer de verla.
Gracias.
¿Cuànto tiempo ha pasado? Fran, ¿Un mes?
Seis semanas...
...¿pero quién lleva la cuenta?
Te extrañé.
Como en los viejos tiempos...
...la misma mesa...
...la misma canción...
Ha sido un infierno.
La misma salsa, agridulce.
No sabes lo que es pararme junto a ti en ese ascensor día tras día.
"Buenos días, Srta. Kubelik, buenas noches, Sr. Sheldrake."
Todavía estoy loco por ti, Fran.
No empecemos con eso otra vez, Jeff, por favor.
Justo estoy empezando a olvidarlo.
No te creo.
Pasamos dos maravillosos meses este verano, pero es todo.
Sucede todo el tiempo.
La mujer y los hijos se van al campo...
...y el jefe se mete con su secretaria...
...o la manicurista, o la chica del ascensor.
Llega septiembre, se acabó la fiesta.
Adiós. Los hijos regresan a la escuela...
...el jefe regresa con la mujer y la chica...
Ya no cocinan este camarón como antes.
Nunca dije adiós, Fran.
Por un momento, tratas de convencerte...
...de que sales con un hombre soltero.
Entonces llega el día que no deja de ver el reloj...
...y te pregunta si se manchó de labial...
...y sale de prisa para abordar el de las 7:14 a White Plains...
...y tú te preparas una taza de café instantàneo...
...te sientas y te pones a pensar...
...y todo empieza a lucir muy mal.
¿Cómo crees que me sentí en ese tren de las 7:14?
¿Por qué sigues llamàndome, Jeff? ¿Qué quieres de mí?
Te quiero de vuelta, Fran.
Lo siento. No hay espacio.
Tendràs que tomar el siguiente ascensor.
No me das ni una oportunidad.
Te pedí que vinieras porque tengo algo que decirte.
Vamos, díme.
Aquí no. ¿Podemos ir a otro lugar?
No. Tengo una cita a las 8:30.
¿lmportante?
No mucho, pero voy a ir de todas maneras.
- ¿Listos para pedir la cena? - No. No pediremos cena.
Sólo tràenos dos bebidas màs, ¿sí?
UNA DE LAS MEJORES COMEDIAS MUSICALES CONTEMPORANEAS
¿Recuerdas el último fin de semana juntos?
¿Recuerdo? Ese botecito que alquilaste...
...y yo en un camisón negro y con salvavidas.
¿Recuerdas lo que hablamos?
- Hablamos sobre muchas cosas. - Quiero decir, sobre mi divorcio.
No lo hablamos, Jeff. Tú lo hablaste.
¿No me creíste, verdad?
Ahora lo tienen grabado en fonógrafos.
"Música para convencerla."
"Mi esposa no me entiende."
"Hace años que nos llevamos mal."
"Eres lo mejor que me ha pasado."
Es suficiente.
"Sólo confía en mí, cariño. Ya lo arreglaremos."
- No tiene ninguna gracia. - No es gracioso.
Fran, si tan sólo me escucharas un minuto.
Està bien, lo siento.
Ví a mi abogado esta mañana.
Quería su consejo sobre la mejor manera de manejarlo.
- ¿Manejar qué? - ¿Qué crees?
Aclaremos algo, Jeff.
Nunca te pedí que dejaras a tu esposa.
Claro que no. No tuviste nada que ver con eso.
¿Estàs seguro de que es lo que quieres?
Estoy seguro.
Si tan sólo me dijeras que todavía me amas.
Sabes que sí.
Jeff, querido.
Hay mucha gente. Vàmonos de aquí.
Taxi.
Por favor, tengo una cita, ¿recuerdas?
Y yo te amo, ¿recuerdas?
¿Adónde vamos? No vamos al bote.
Lo prometo.
Al 51 del oeste de la calle 67.
Felicitaciones.
C.C. BAXTER 2° ASISTENTE ADMINISTRATIVO
¿Te importa?
C.C. Baxter, ese soy yo.
Gracias.
Hola, amigo.
Felicitaciones y todo eso.
Hola, chicos.
Lo hiciste, justo como lo prometimos.
Qué oficina, nombre en la puerta...
...alfombra, todo completo.
Trabajo en equipo. Es lo que cuenta en esta organización.
Todos para uno y uno para todos, ¿entiendes?
Sí, tengo una vaga idea.
Estamos un poco decepcionados de ti, en términos de gratitud.
Estoy muy agradecido.
¿Entonces por qué nos dejas afuera tan de repente?
Las últimas semanas fueron difíciles...
...por lo de mi gripe y esas cosas.
Te conseguimos la pelota, y ahora no quieres jugar con nosotros.
Al final, es mi departamento.
Es propiedad privada. No es un parque público.
Està bien, te conseguiste una novia.
Bueno, ¡pero no todas las noches de la semana!
No seas tan egoísta.
El otro día, usé el auto de mi sobrino...
...y llevé a Sylvia a un autocine en Jersey.
Ya estoy viejo para eso.
Es decir, en el Volkswagen.
Entiendo su problema. Créame. Lo siento.
Lo sentiràs màs antes de que terminemos contigo.
¿Me estàn amenazando?
Escucha, Baxter, nosotros te creamos, y nosotros te podemos destruir.
Buenos días, Sr. Sheldrake.
Buen día, caballeros.
¿Todo està bien? ¿Te gusta tu oficina?
Sí, señor y quiero agradecérselo mucho.
No a mí. Agradece a tus amigos.
Ellos te recomendaron.
Sólo venimos a desearle suerte.
Adiós. Sabemos que no nos defraudaràs.
Adiós. Vengan cuando quieran.
La puerta està siempre abierta. En mi oficina.
Me gustó como lo manejaste.
- ¿Cómo te sientes siendo un ejecutivo? - Bien.
Siéntate.
Trabajaré mucho para justificar su confianza.
Estoy seguro que lo haràs, Baxter. Acerca del departamento.
Ya que tienes un aumento...
...¿no crees que podemos hacer otra llave?
- Creo que sí. - Conoces a mi secretaria, la Srta. Olsen.
Sí, muy atractiva. Ella es la chica con suerte que...
No, quise decir que...
...es una mujer muy entrometida, siempre husmea en todo...
...y ese pasar la llave, ¿para qué arriesgarse?
Sí, señor. Hay que tener cuidado.
Tengo algo que creo que le pertenece.
Es decir, a la joven, quienquiera que sea.
Estaba en mi sofà cuando volví anoche.
Claro. Gracias.
El espejo està roto. Lo estaba cuando lo encontré.
- Sí. Lo lanzó contra mí. - ¿Señor?
Ya sabes.
Tarde o temprano, siempre discuten.
Lo sé.
Ves a una dos veces por semana, para divertirte...
...y creen que te divorciaràs de tu esposa.
- Te pregunto, ¿es justo eso? - No, señor, es muy injusto.
- Especialmente para su esposa. - Sí.
Sabes, te envidio: Soltero, puedes tener a quien quieras...
...sin complicaciones.
Sí, señor, así es mi vida.
Resérvame el jueves otra vez.
Entendido y conseguiré la otra llave.
Feliz Navidad. Lo comunico.
Feliz Navidad. Consolidated Life.
Lo comunico. ¿Sí? ¡Sí!
¿Dónde? ¡Por supuesto!
¡Alguien cuide mi línea!
¡Hay una fiesta en el piso 19!
Y le dije, "nunca màs...
"...o buscas un auto màs grande...
"...o una chica màs pequeña."
¡Srta. Kubelik!
Feliz Navidad.
Gracias. Pensé que me estaba evitando.
¿Por qué pensó eso?
En seis semanas, sólo subió una vez al ascensor...
...y se dejó el sombrero.
En verdad, me decepcioné mucho...
...la noche que me dejó plantado.
No lo culpo. Fue imperdonable.
- La perdono. - No debería.
No fue su culpa.
Cuando sale con un hombre...
...no puede dejarlo de pronto...
...porque tiene una cita con otro.
- Hizo lo correcto. - No estoy tan segura.
Sólo porque visto uniforme no significa que sea recta.
Srta. Kubelik, uno no llega a...
...segundo asistente administrativo...
...si no sabe juzgar a las personas...
...y hasta donde sé, usted es la mejor.
Quiero decir, en términos de decencia y otras cosas.
Salud.
Una màs.
No debería beber mientras conduzco.
Tiene razón. Por el poder que se me otorga...
...declaro este ascensor fuera de servicio.
¿Nos unimos a los nativos?
¿Por qué no? Se ven amigables.
No lo crea.
En un rato, habrà sacrificos humanos.
Trabajadores intelectuales lanzados contra computadoras...
...y llenos de esos agujeros cuadrados.
¿Cuàntos tragos bebió?
- Tres. - Eso pensé.
Espere. Oigo el sonido de agua corriendo.
- ¡Ya regreso! - Aquí estaré.
Hola. ¿Cómo està el gerente de la sucursal de Kansas?
¿Disculpe?
Soy la Srta. Olsen, secretaria del Sr. Sheldrake.
Sí, lo sé.
No tienes que hacerte la inocente conmigo.
Solía decirle a su esposa que yo era el gerente de Seattle...
...hace 4 años cuando tuvimos una aventurilla.
Le juro que no sé de lo que habla.
Y antes fue una Srta. Rossi en Auditoría...
...y después de mí, una Srta. Koch en Incapacidad...
...y antes de ti una Srta...
¿Cómo se llamaba? En el piso 25.
¿Me disculpa?
¿Por qué? No has hecho nada.
Es él. Qué buen vendedor.
Siempre la misma mesa en el restaurante chino...
...y la misma historia del divorcio de su esposa.
Y al final, teminas con foo yung en la cara.
Srta. Kubelik.
Gracias, Srta. Olsen.
Siempre me gusta hacer algo...
...por nuestras chicas en uniforme.
¿Està bien? ¿Qué sucede?
Nada. Sólo que hay mucha gente.
¿Por qué no vamos a mi oficina?
Me gustaría pedirle su opinión de algo.
Ya tengo mi propia oficina.
Quizà le interese saber que soy el segundo ejecutivo màs jóven de aquí.
El único màs joven es el nieto del Director del Consejo.
¿Le importa?
Srta. Kubelik, me gustaría su opinión sincera.
Lo guardé en mi escritorio una semana.
Me costó $15.
No he tenido el valor suficiente para usarlo.
Es lo que llaman el modelo del ejecutivo joven.
¿Qué le parece?
¿Cometí un error?
Me gusta.
¿Sí? ¿No la apenaría que la vieran...
...con alguien con este sombrero?
Claro que no.
Quizà si lo usara un poco de lado.
¿Qué le parece? ¿Està mejor?
Mucho mejor.
Como no la apenaría que la vieran conmigo...
...¿qué le parece si salimos esta noche?
Usted, yo y el sombrero.
Pasearemos por la Quinta Avenida, para estrenarlo.
Es un mal día para mí.
Entiendo. La Navidad, la familia y todo eso.
Mejor regreso a mi ascensor. No quiero que me despidan.
No se preocupe por eso.
Tengo mucha influencia en Personal.
¿Conoce al Sr. Sheldrake?
- ¿Por qué? - El y yo somos así.
Me envió una tarjeta de Navidad. ¿ Ve?
Qué bonita foto.
Pensé que podría recomendarla...
...y conseguirle un ascenso.
¿Qué tal ser supervisora de ascensores?
Me temo que hay mucha chicas con màs antigüedad que yo.
No hay problema, ¿por qué no lo hablamos durante las Pascuas?
Podría llamarla y pasar a buscarla. Lo mostraríamos.
¿Està segura de que así se usa?
Eso creo. Tome.
¿No cree que està muy inclinado?
Ya sabe, es una firma conservadora.
No quiero que piensen que soy un artista.
¿Qué sucede?
- El espejo està roto. - Sí, lo sé. Así me gusta.
Refleja mis sentimientos.
Su teléfono.
Sí.
Un minuto.
Si no le importa, es algo personal.
Que tenga una feliz Navidad.
Sí, Sr. Sheldrake.
No lo olvidé. El àrbol està listo...
...y la bebida està en el refrigerador.
Sí, señor, igualmente.
¿A dónde vas, amigo?
La fiesta acaba de empezar.
Escucha, chico, ayúdame ¿sí?
¿Qué tal mañana a la tarde?
Ya no la puedo llevar al autocine.
El auto ni siquiera tiene calefacción. A las 4:00, ¿sí?
¡Dame un borbón de prisa!
¡Mi trineo està en doble fila!
Si me compras un trago, te compro una canción.
Ron Collins.
Ron Collins y otro de estos.
¿Te agrada Castro?
Quiero decir, ¿qué piensas de Castro?
¿Qué es Castro?
Tú sabes, el tipo importante de Cuba con la barba larga.
¿Qué hay con él?
Porque hasta donde yo sé, es un don nadie.
Hace dos semanas, le escribí una can'ta. Ni siquiera me contestó.
¿De verdad?
Todo lo que quería es que dejara salir a Mickey para Navidad.
- ¿Quién es Mickey? - Mi esposo, està en la Habana, en la càrcel.
- Se implicó con la revolución. - Mickey nunca haría eso.
Es jockey. Lo sorprendieron drogando a un caballo.
No les puedes ganar a todos.
"Era la noche antes de Navidad, y en toda la casa...
"...no se movía ni una mosca..."
Nada.
Ningún movimiento.
Aburrilandia.
¿Estàs casado?
No.
¿Tienes familia?
En una noche como esta da miedo entrar a un departamento vacío.
Dije que no tenía familia.
No dije que tenía un departamento vacío.
Vamos, Fran. No te comportes así.
¿Te vas a sentar ahí y llorar todo el tiempo?
¿No me vas a hablar? ¿No me vas a decir qué sucede?
Sé que piensas que te estoy engañando...
...pero si estàs casado con una mujer por 12 años...
...no te sientas a la mesa y dices...
..."dame el azúcar, quiero divorciarme."
No es tan fàcil.
No es el momento. Los chicos estàn de vacaciones.
Mis suegros estàn de visita por las vacaciones.
No puedo decírselo en este momento.
Tú no eres así, Fran.
Siempre eras tan flexible, tan divertida.
Esa soy yo.
La idiota feliz, la que se ríe de todo.
Así està mejor. Por lo menos ya me hablas.
Hoy me sucedió algo gracioso en la fiesta de la oficina.
Me topé con tu secretaria, la Srta. Olsen.
¿Sabes, aventurilla?
Me reí tanto, que casi me muero.
¿Eso es lo que te ha estado molestando? ¿La Srta. Olsen?
Eso es pasado.
Nunca fui buena para la historia.
Veamos. Fue la Srta. Olsen...
...y luego fue la Srta. Rossi.
No. Ella fue antes. La Srta. Koch fue después de la Srta. Olsen.
Vamos, Fran.
Y piensa, en este momento alguna chica suertuda del edificio...
...vendrà después de mí.
Està bien, Fran.
Creo que me lo merezco, pero pregúntate a ti misma.
¿Por qué uno anda con tantas mujeres?
Porque no es feliz en casa.
Porque se siente solo. Por eso.
Pero eso era antes de ti, Fran. Ya dejé de buscar.
¿Cómo pude ser tan tonta?
Ya debería haber aprendido.
Si te enamoras de un hombre casado...
...no debes usar rímel.
Es Noche Buena, Fran. No peleemos.
Feliz Navidad.
¿Qué es?
Nuestro amigo del restaurante chino.
Gracias, Fran.
- Es mejor que lo dejemos aquí. - Sí, es mejor.
Te tengo un regalo. No sabía qué comprarte.
Ademàs, me siento raro haciendo compras.
Así que toma $100. Ve y cómprate algo.
En Bergdorf tienen unos bolsos de cocodrilo muy bonitos.
No me dí cuenta de que era tan tarde.
Son las 6:45. No puedo perder mi tren.
Si no hubiéramos perdido el tiempo...
Tengo que ir a casa y podar el àrbol.
Bien. Sólo que pensé que mientras estuviera pagado...
Nunca hables así, Fran.
No te menosprecies.
¿$100? Eso no es menospreciar.
Y debes pagarle algo a alguien...
...por usar el departamento.
Detente, Fran.
Vas a perder tu tren, Jeff.
Sí.
¿ Vienes?
No. Vete tú. Quiero ponerme maquillaje.
No olvides apagar la luz. Te veré el lunes.
Claro. El lunes y el jueves...
...y el lunes otra vez y el jueves otra vez.
No siempre serà así, Fran.
Te amo.
Cuidado. Labial.
Feliz Navidad.
- Termina tu trago, amigo. Van a cerrar. - Pero es temprano, Charlie.
- ¿No sabes qué noches es? - Lo sé, Charlie.
Trabajo por el traje.
Ya déjalo, ¿sí? Ve a casa.
Fuera.
¿Adónde vamos, a tu casa o a la mía?
Deberíamos ir a la mía. Todo mundo lo hace.
Pobre Mickey. Cuando pienso en él...
...solo en esa càrcel en la Habana...
- ¿Quieres ver su fotografía? - No precisamente.
Es tan guapo. Mide 1,50 metro, pesa 45 kilos.
Como un chihuahua.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - No.
¿Tienes novia?
Tengo una amiga, pero no una novia.
¿Todavía la quieres?
¿Quererla? Obviamente, no me conoces bien.
No te conozco para nada.
Permíteme, C.C. Baxter, ejecutivo...
...graduado de Arthur Murray... amante.
Soy la Sra. MacDougall, Margie para ti.
Sí. Por aquí, Sra. MacDougall.
Vaya, esto es comodolandia.
Sra. MacDougall, creo que es justo advertirte...
...estàs sola con un adicto al sexo.
- ¿En serio? - Pregúntale a quien quieras de aquí.
De hecho, cuando muera...
...y puede que suceda de repente...
...le prometí mi cuerpo al Centro médico de Columbia.
Me da escalofrío sólo de pensarlo.
Todavía no me tienen, querida.
Trae hielo de la cocina...
...y no perdamos màs tiempo, en términos de presentaciones.
Estoy de acuerdo, amante.
Esto no es mío.
Srta. Kubelik, levàntese.
Vamos. Ya pasó la hora de salida.
La gerencia le agradecerà si se va al diablo.
Me agradaba. Me agradaba mucho...
...pero ya se acabó, así que làrguese.
¡F-u-e-r-a, Fuera!
¡Vamos, despierte!
Dios mío.
¿Srta. Kubelik?
Me rompí una uña tratando de sacar la bandeja.
Tienes que comprarte un refrigerador nuevo.
No quise decir en este momento.
Dr. Dreyfuss.
¡Doc!
Hay una chica en mi departamento que tomó somníferos.
Venga ràpido. No la puedo despertar.
Voy por mi maletín.
¡Apúrese!
Por aquí, amante.
¿Por qué hay tanto alboroto?
Te vas a cansar.
- No me trates tan mal, cariño. - Buenas noches.
- ¿Buenas noches? - Se acabó la fiesta.
¿Qué sucede? ¿Hice algo mal?
No. Es una emergencia. Te veré otro día.
Esta no. La de allà, Doc.
¿Qué sucede?
Nada. ¿Puedes irte por favor?
¡Mis zapatos! Vaya amante. ¡Vaya adicto al sexo!
Toma. Busca un teléfono y llama a tu esposo en la Habana.
Claro que lo haré, y le diré cómo me trataste...
...¡te romperà la cara, desgraciado!
- ¿Se va a poner bien, Doc? - ¿Cuàntas pastillas había en el frasco?
Estaba medio lleno, doce màs o menos.
¿ Va a tener que llevarla al hospital?
Ayúdame, ¿quieres? Vamos al baño.
¿Qué va a hacer?
Sacarle eso del estómago, si no es muy tarde.
Es mejor que prepares algo de café, y que reces.
Trae mi maletín.
Súbele la manga derecha.
Detenlo.
Bonitas venas.
¿Quieres decirme qué sucedió?
No lo sé. Ni siquiera estaba aquí.
Sabe, habíamos discutido antes.
No fue nada serio. Puede llamarle pelea de enamorados.
Así que saliste y te conseguiste otra dama.
Algo así.
Sabes, Baxter. Eres todo un caso.
De verdad lo eres.
Si hubieras llegado media hora màs tarde, hubieras tenido un buen regalo de Navidad.
Ve por el café.
Necesitamos aire. Abre las ventanas.
¿Cómo se llama?
Srta. Kubelik.
Fran, soy doctor.
Estoy aquí porque tomaste muchos somníferos.
¿Entiendes lo que digo?
Fran, soy el Dr. Dreyfuss. Estoy aquí para ayudarte.
Tomaste todos esos somníferos, ¿recuerdas?
- Somníferos. - Así es, Fran, yo soy un doctor.
- Doctor... - Dr. Dreyfuss.
Ve por màs café.
Ahora, dime otra vez. ¿Cómo me llamo?
¿ Y qué te sucedió?
Tomé somníferos.
¿Sabes dónde estàs?
Sí, sí lo sabes, Fran. ¡Concéntrate!
No lo sé.
¿Sabes quién es él?
Míralo.
El Sr. Baxter, del piso 19.
Hola, Srta. Kubelik.
¿Señor? ¿Señorita? Qué amabilidad.
Trabajamos en el mismo edificio. Queremos ser discretos.
¿Qué hace aquí?
¿No recuerda? Estàbamos juntos en la fiesta de la oficina.
Sí. La fiesta de la oficina.
Srta. Olsen.
Claro. Le dije que discutimos.
Eso fue lo que sucedió. La Srta. Olsen.
Sabe, la chica que estaba aquí antes.
No entiendo.
No es importante. Lo principal es que llegué a tiempo.
Va a estar bien. ¿ Verdad, Doc?
Estoy tan cansada.
Vamos. ¡Tome esto!
Por favor. Sólo déjeme dormir.
¡No, no puedes dormir! Fran, abre los ojos.
Ayudémosla a que camine.
Debemos mantenerla despierta las próximas horas.
Ahora, vamos, Fran. ¡Camina!
Uno, dos, tres, cuatro.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, y vuelva, y uno, dos, tres, cuatro.
Lo tienes. Uno, dos, tres, cuatro.
¡Camina, Fran! Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, y vuelta otra vez. Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
Dormirà a ratos durante las próximas 24 horas.
Por supuesto, tendrà una buena resaca cuando despierte.
Mientras esté bien.
Estos casos son peores para el doctor que para el paciente.
Tendré que cobrarte por kilómetro.
- ¿Hay màs café? - Sí, claro.
¿Cómo se deletrea su nombre?
Kubelik. Con dos K.
¿Cuàl es su dirección?
¿Dónde vive?
¿Para qué quiere saberlo?
No tiene que informar de esto, ¿o sí?
Son las reglas.
Pero no fue su intención. Fue un accidente.
Bebió de màs. No sabía lo que hacía.
No había nota de suicidio ni nada.
Créame, no estoy preocupado por mí.
¿No?
Es sólo que tiene una familia, y hay gente en la oficina.
¿Puede olvidar que es doctor?
Digamos que sólo està aquí como vecino.
Como doctor, creo que no puedo probar que no fue un accidente.
Pero como tu vecino, me gustaría patear tu trasero por la cuadra.
- ¿Te importa si lo enfrío? - Adelante.
No sé qué le hiciste a esa chica, y no me lo digas.
Pero iba a suceder, tarde o temprano.
Vive ahora, paga después. Diner's Club.
¿Por qué no maduras, Baxter?
Sé un mensch. ¿Sabes lo que significa?
- No lo creo. - Un mensch: un ser humano.
Esta vez te salvaste. Tuviste suerte.
¿Sí, no?
Pero no has terminado, porque la mayoría lo vuelve a intentar.
Sabes dónde estoy si me necesitas.
Sr. Baxter, ¡abra ya!
Sra. Lieberman.
¿Quién pensaba que era? ¿Santa Claus?
- ¿Qué sucedió anoche? - ¿Anoche?
Todo ese ruido. Pum, pum, pum.
¿Acaso eran maniobras militares?
- No los volveré a invitar. - ¡Lo que pasa por alquilar a solteros!
No dormí ni 10 minutos en toda la noche...
...y de seguro despertó al Dr. Dreyfuss.
No se preocupe por el Dr. Dreyfuss. Sé que se estaba encargado de un caso.
Le advierto, Sr. Baxter.
Esta es una casa respetable, no una casa de citas.
Vamos, Oscar.
Operador, White Plains, Nueva York, Sr. J.D. Sheldrake.
Que sea en privado.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¡Rompan!
Yo contesto.
¿Papà, por qué no ponemos una mosca en la punta...
...y vemos si regresa viva? - Es buena idea.
Quizà debemos poner dos moscas...
...y ver si se propagan en órbita.
¿ Ver si qué?
¡Si se propagan! Tu sabes, multiplicar. ¿Moscas bebés?
- Es para ti, papà. - Gracias, Jeff.
Un tal Sr. Baxter.
En privado.
Vamos. Ayúdame a atrapar moscas.
Hola. Sí. ¿Qué te pasa, Baxter?
Sucedió algo importante.
Pensé que sería buena idea...
...que viniera a mi departamento cuanto antes.
No eres claro. ¿De qué se trata todo esto?
No quería decirle por teléfono...
...pero cierta persona... Usted sabe de quién hablo.
La encontré aquí anoche.
Tomó una sobredosis de somníferos.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Quién llamó?
Uno de nuestros empleados tuvo un accidente.
No sé por qué me molestan con estas cosas en Navidad.
Sí, Baxter. ¿Qué tan grave es?
Fue crítico por un tiempo...
...pero ya està pasando el efecto.
Pensé que quizà quisiera estar aquí cuando despierte.
Eso es imposible.
Tendràs que encargarte de esto tú mismo.
De hecho, dependo de ti.
Sí, señor. Entiendo. Dejó una can'ta.
¿Quiere que la abra y se la lea?
Fue sólo una sugerencia.
No, no te preocupes por eso.
No mencioné su nombre...
...así que no habrà problemas en términos de policía o diarios.
Sabe, el doctor es amigo mío...
...tuvimos suerte en cuanto a eso.
De hecho, él cree que es mi novia.
No, sólo lo dedujo.
Por aquí soy conocido como mujeriego.
Por supuesto, todavía no pasó lo peor.
Algunas veces lo vuelven a intentar.
Sí, señor, haré lo que pueda.
Parece que necesitarà unos días para recuperarse totalmente.
Y puede que tenga problemas con la dueña.
Està bien, la tendré en el departmento mientras pueda.
¿Quiere que dé algún mensaje?
Pensaré en algo.
Sí, señor. Adiós, Sr. Sheldrake.
Lo siento.
Lo siento, Sr. Baxter.
Srta. Kubelik, ¿qué hace fuera de la cama?
No lo sabía.
No sabía que era su departamento.
Venga. Déjeme ayudarle.
Estoy tan avergonzada.
¿Por qué no me dejó morir?
¿Qué palabras son esas? Se puso muy sentimental.
Pero ya està bien.
Mi cabeza.
Se siente como una masa grande de goma de mascar.
- ¿Qué hora es? - Las 2:00.
¡Mi vestido! Tengo que ir a casa.
No puede ir a ningún lado, excepto a la cama.
- Usted no me quiere aquí. - Claro que sí.
Siempre es bonito tener compañía en la Navidad.
Soy màs fuerte que usted.
Sólo quiero lavarme los dientes.
Claro. Tengo un cepillo de dientes nuevo en algún lado.
Tenga. Póngase eso.
- ¿Quiere desayunar? - No. No quiero nada.
Le prepararé café.
Se acabó el café. Bebió mucho anoche.
Regreso en un momento.
Sra. Dreyfuss, me pregunto si me daría algo de café.
Y quizà una naranja y huevos.
Me pide huevos. ¡Naranjas!
Lo que necesita en una golpiza.
- ¿Cómo? - Para mí, el doctor no tiene secretos.
¡Pobre chica! ¿Cómo pudo hacer algo así?
Por favor. No hice nada, de verdad.
Sólo que... quiero decir...
Sales con una chica algunas veces para divertirte...
...y de inmediato piensa en términos de matrimonio.
Por usted, no levantaría ni un dedo.
Pero a ella le prepararé algo de comer.
- ¿A quién llama? - A mi hermana.
Querrà saber qué me pasó.
¡Espere un momento!
Vamos a hablarlo primero.
¿Qué le va a decir?
- Todavía no sé exactamente. - Es mejor que lo sepa exactamente.
Supoga que le pregunta por qué no llegó a dormir anoche.
Le diré que pasé la noche con una amiga.
¿Quién?
- Alguien de la oficina. - ¿Dónde estàs ahora?
- En el departamento de él. - En el de él.
- En el departamento de ella. - ¿Cómo se llama tu amiga?
- Baxter. - ¿Cuàl es su primer nombre?
Señorita.
- ¿Cuàndo volveràs a casa? - En cuanto pueda caminar.
- ¿Te pasó algo en las piernas? - No, mi estómago.
- ¿Tu estómago? - Tuvieron que hacerle un lavado.
No creo que deba llamar a nadie...
...no hasta que esté màs lúcida.
Se van a preocupar.
Mi cuñado debe estar llamando a la policía.
Por eso debemos tener cuidado. No debemos involucrar a nadie.
Después de todo, el Sr. Sheldrake es casado.
¡Gracias por recordàrmelo!
No quise decirlo de esa manera.
Acabo de hablar con él por teléfono.
Està muy preocupado por usted.
Yo no le importo un comino.
Se equivoca. Me dijo...
Es un mentiroso.
Y eso no es lo peor.
Lo peor es que todavía lo amo.
Debe ser la Sra. Dreyfuss.
¿Recuerda al doctor de anoche? Esa es su esposa.
¿En dónde està la víctima?
Max el Cuchillo.
Damita, ¿cómo nos sentimos hoy?
No lo sé, un poco mareada.
Lo mejor para eso es un poco de sopa de fideo con pollo...
...carne blanca y un vaso de té.
- No, gracias. No tengo hambre. - Vamos. Come. Disfruta.
No tiene servilletas, ¿o sí?
Tengo toallas de papel.
¡Salvaje! Vaya a mi cocina, tercer cajón...
...hay servilletas debajo de la plata.
Sí, Sra. Dreyfuss.
¿Qué espera, un anuncio musical?
No puedo comer.
Debes comer y ponerte bien y debes olvidarlo.
Se veía tan buen chico cuando recién se mudó.
Limpio y bien vestido, muy conservador.
Y resulta que es un rey Faruk...
...con toda la bebida y la fiesta y sin servilletas.
Una chica como tú, el resto de tu vida...
...¿lloraràs en tu sopa de fideo?
¿Quién necesita eso? Ahora, escúchame...
...búscate un buen hombre.
Quizà un viudo.
Y càsate en vez de andar tomando todos esos somníferos.
¿Para qué? ¿Para quién? ¿Para un bueno para nada?
Una servilleta en camino.
Ojalà y tuviéramos champaña para envolverla.
- ¿Qué te dije? - Sra. Dreyfuss, no tiene que esperar.
- Yo lavo los platos. - Si usted los lava, los romperà.
Volveré por ellos después. Si se porta mal, pega un grito.
No parece agradarle mucho.
No me importa. De hecho, creo que me halaga...
...que crean que una chica como usted...
...haría algo así por un tipo como yo.
¿Encontró algo aquí? ¿Un sobre?
Sí. Yo lo tengo.
¿No cree que es mejor destruirlo...
...para que no caiga en las manos equivocadas?
Abralo.
Sólo hay $100.
Así es.
¿Podría enviàrselo al Sr. Sheldrake?
Claro.
Llévese esto, ¿quiere?
¿Quiere que traiga el televisor?
- ¿Juega gin rummy? - No soy muy buena.
Yo sí. Voy por las can'tas.
No tiene que entretenerme, Sr. Baxter.
No hay nada que me guste màs. Usted sabe, el estar juntos.
Adivine qué hice la otra Navidad.
Cené temprano en el lava autos, fui al zoológico...
...regresé a casa y limpié el desorden del Sr. Eichelberger.
Tuvo una fiesta de Navidad. Así que hoy voy mucho mejor.
Tres seguidos. Doble de espadas. El màs alto reparte.
Seis, ocho.
Creo que me voy a dar por vencida.
¿Por qué?
¿Por qué la gente tiene que amar a otra gente?
Sé lo que quiere decir.
Nueve, diez...
Reina.
No la quiero.
Tome una can'ta.
¿Cómo se dice cuando alguien...
...se lastima varias veces en accidentes automovilísticos?
¿Un riesgo para los seguros?
Esa soy yo con los hombres.
Me maldijeron al empezar.
La primera vez que me besaron fue en un cementerio.
¿Cementerio?
Tenía 15 años. Solíamos ir ahí a fumar.
Se llamaba George...
...y me dejó por una que tocaba el tambor.
Gané.
Son 10, 20, 36 màs 25 son 61 y dos cajas.
Tengo talento para enamorarme del tipo equivocado...
...en el lugar equivocado a la hora equivocada.
¿Cuàntos tipos ha habido?
Tres.
El último era el gerente de una financiera...
...en Pittsburgh, de donde soy.
Encontraron faltantes en sus cuentas...
...pero me pidió que lo esperara. Saldrà en 1965.
Corte.
Vine a Nueva York...
...y me mudé con mi hermana y su esposo.
El es taxista.
Fui a la escuela de secretariado...
...y luego solicité empleo en Consolidated...
...pero reprobé el examen de mecanografía.
- ¿Muy lenta? - No. No sé mecanografiar ni una letra.
No sé deletrear.
Así que me dieron un par de guantes...
...y me metieron en un ascensor...
...y así conocí a Jeff.
Dios, soy un desastre.
¿Qué voy a hacer ahora?
Mejor que gane una partida. Està de suerte.
¿Estaba preocupado cuando le dijo?
¿El Sr. Sheldrake? Sí. Mucho.
Quizà sí me ama...
...pero no tiene el valor para decirle a su mujer.
Estoy segura de que es eso.
- ¿De verdad lo cree? - No hay duda.
¿Me pasas la libreta y el làpiz?
¿Para qué?
Para escribir una can'ta a la Sra. Sheldrake.
- ¿ Va a hacer qué? - De mujer a mujer...
...seguro que entenderà.
No creo que sea una buena idea.
- ¿Por qué no? - Primero, no sabe deletrear.
Segundo, si hace algo así...
...se odiarà a sí misma.
No me agrado mucho de todas maneras.
Recoja las can'tas y juguemos.
- ¿Tengo que hacerlo? - Claro. Tengo una mano excelente.
- ¿De verdad quiere deshacerse de esa? - Seguro.
Gané.
Veamos. Son 20, 40, 52 y 25, 77.
Las espadas cuentan doble. 154 y...
Ya perdió 2 juegos.
Muy bien, muy bien, Sra. Dreyfuss.
- Hola, Baxter. - ¿Qué quiere?
- ¿Qué quiero? Un momento. - ¡No puede entrar!
¿Qué te pasa, amigo?
Reservé para las 4:00, ¿recuerdas?
No puede; tome su champaña y adiós.
No quiero forzarlo, pero le dije a la dama que estaba listo.
¿Quieres que parezca un mentiroso?
¿Se va a ir, Sr. Kirkeby, o tengo que echarlo?
Amigo, ¿por qué no me dijiste?
- ¿Te conseguiste una amiguita? - ¿Quiere irse?
Vamos. ¿Qué esperas? Abre, ¿sí?
¡Mildred!
¿Qué sucede?
¿Por qué no hacemos una fiesta, los cuatro?
No te culpo. ¿Te ganaste la lotería, chico?
Quiero decir, por Kubelik.
No te preocupes, no le diré nada a nadie.
Quédate con ella, amigo.
¿Quién era?
Una persona que trajo una botella de champaña.
¿Quiere?
¿Le importaría abrir esa ventana?
No piense nada raro, Srta. Kubelik.
- Quiero un poco de aire fresco. - Sólo es el segundo piso.
Lo mejor sería romperme una pierna.
Para que me maten como a un caballo.
Por favor, me tiene qué prometer que no harà nada tonto.
¿A quién le importaría?
¡A mí!
¿Por qué no me puedo enamorar de alguien tan bueno como usted?
Así es la vida, en términos de amor.
Duerma.
Buenos días.
Srta. Olsen, ¿puede venir a mi oficina, por favor?
- ¿Tuvo una feliz Navidad? - Encantadora. Gracias a usted.
- ¿A mí? - Gracias por lo bueno que le dijo...
...a la Srta. Kubelik en la fiesta.
Lo siento, Jeff. Nunca me controlo cuando bebo.
Pensé que podías controlar tu lengua.
No volverà a suceder.
Seguro que no.
Pediré que te paguen una compensación por despido.
Así es, Srta. Olsen. Te estoy despidiendo.
Me despediste hace cuatro años, Jeff...
...y fuiste lo bastante cruel para sentarme allà...
...y que viera pasar a las otras.
Te agradecería que salieras de aquí cuanto antes.
Sí, Sr. Sheldrake.
Operadora, habla el Sr. Sheldrake.
Quiero el teléfono del Sr. Baxter.
Es C.C. Baxter y trabaja en Contabilidad de primas comunes.
¿Hola?
Hola, Baxter. Jeff Sheldrake, ¿Puedes hablar?
Sí. Està en la regadera.
Se recupera, visto lo que pasó.
Bien. ¿Necesitas algo? ¿Dinero?
No, gracias, Sr. Sheldrake.
De hecho, tengo dinero para usted. $100.
¿Hay algo que pueda hacer por ti...?
¿Por mí? No lo creo.
Pero esperaba que quizà hiciera algo por ella.
¿Cómo qué? Ponte en mi lugar.
¿Cómo puedo ayudarla? Tengo las manos atadas.
Por lo menos puede hablarle.
Deje pasarle el teléfono. Y por favor, sea amable.
¡La llaman!
- ¿A mí? - Sí. El Sr. Sheldrake.
No quiero hablar con él.
Creo que debería hacerlo.
Igual tengo que ir a la tienda.
No hay nada excepto una pizza congelada.
Regreso pronto, ¿està bien?
Hola, Jeff.
- Sí, estoy bien. - ¿Por qué lo hiciste, Fran?
Es tan infantil y no resuelve nada.
Tendría que estar enojado contigo, asustàndome así.
Pero olvidémoslo. Hagamos como que nunca sucedió.
¿Qué dices, Fran?
¿Fran?
¿Estàs ahí, Fran?
Claro que no estoy aquí...
...porque nunca sucedió nada.
Nunca tomé esos somníferos.
Nunca te amé. Nunca nos conocimos.
¿No es así como lo quieres?
Otra vez con lo mismo. No quise decirlo así.
Cuídate.
Haz lo que diga el enfermero Baxter.
Te veré en cuanto pueda.
Adiós, Fran.
Hola, ¿Sra. Sheldrake? Habla la Srta. Olsen.
Bien, gracias.
Sra. Sheldrake, me preguntaba si podríamos almorzar juntas.
No sé qué tan importante sea...
...pero creo que le parecerà educativo.
Se trata de su esposo.
Està bien. A la 1:00 en Longchamp's, Madison y 59.
No te preocupes. Ya me iba.
Sólo hacía una llamada personal.
Toma diez centavos.
Abajo.
Sr. Baxter, me alegra que esté aquí.
- Estaba a punto de usar la llave maestra. - ¿Por qué?
Me pareció oler gas de su departamento.
¿Gas?
¡Srta. Kubelik!
- ¿Està bien? - Claro. ¿Qué es ese olor raro?
Gas. ¿No lo encendió?
Sí. Estaba hirviendo agua.
Para sacar las manchas de mi vestido.
Lo encendió, pero no usó fuego.
¿Tenía qué hacerlo?
En esta casa, tiene que hacerlo.
¿Qué hace con eso?
Lavé mis medias y pensé en lavar sus calcetines, también.
Gracias.
Es muy raro. Sólo encontré tres pares y medio.
Las cosas estàn un poco desorganizadas.
Ya lo creo.
¿Qué hace una raqueta de tenis en la cocina?
¿Raqueta de tenis?
Ya recuerdo. Cociné una cena italiana.
Lo usé para colar el espagueti.
¿Por qué no?
En realidad, soy muy buen cocinero...
...sólo que soy mal amo de casa. - Sí, así es.
Cuando ordenaba el sofà...
...¿sabe qué encontré?
Seis broches, un lapiz labial, dos pestañas postizas...
...y un revolvedor de bebidas del club Stork.
Es que soy el tipo de hombre que no puede decir "no".
No quiero decir a las chicas.
Quieres decir a alguien como el Sr. Sheldrake.
Creo que sí.
Sé que sí.
Es un aprovechador.
¿Un qué?
Unos aprovechan, otros son aprovechados...
...y lo saben...
...y no hay nada que puedan hacer al respecto.
No estoy de acuerdo.
¿Qué le gustaría de cenar?
Sopa de cebolla y espàrragos en lata...
Debo irme a casa. Mi familia debe estar muy preocupada.
Todavía no se puede ir. El doctor dijo que lleva 48 horas...
...para que eso salga de su sistema.
Cuànto llevarà...
...sacarse a alguien que quieres de tu sistema.
Si tan sólo inventaran algún lavaje para eso.
Sé cómo se siente, Srta. Kubelik.
Piensa que es el fin del mundo, pero no es así.
Yo pasé exactamente por la misma situación.
- ¿Usted? - Quizà no exactamente igual.
- Intenté hacerlo con una pistola. - ¿Por una chica?
Peor. Era la esposa de mi mejor amigo...
...y estaba loco por ella. Aunque no tenía esperanzas...
...y decidí terminarlo todo.
Fui a una casa de empeño y compré una automàtica 45.
Y conducí hasta el parque Eden... ¿Conoce Cincinnati?
No, no la conozco.
Estacioné el auto y cargué la pistola.
¿Ha leído en los diarios sobre gente que se dispara?
Créame, no es tan fàcil. Quiero decir, ¿cómo lo hace?
¿Aquí? ¿Aquí? ¿Aquí?
¿Sabe dónde mi disparé al final?
- ¿Dónde? - Aquí.
¿En la rodilla?
Sí.
Un policía se asomó al auto porque estaba mal estacionado.
Intenté esconder la pistola bajo el asiento, y se disparó.
Eso es terrible.
Pasó un año para que pudiera doblar la rodilla...
...pero olvidé a la chica en tres semanas.
Todavía vive en Cincinnati, tiene cuatro hijos y subió 10 kilos.
Me envía pastel de frutas cada Navidad.
¿Està inventando esto para hacerme sentir mejor?
¡No! Mire el pastel de frutas.
¿Quiere ver mi rodilla?
No, gracias. Los chicos de la oficina...
...pueden malinterpretar cómo me enteré.
Déjelos.
Esta noche voy a hacer cena para los dos.
Comeremos pastel de frutas de postre.
Sólo siéntese y descanse. Ya ha hecho suficiente por hoy.
Sí, enfermero.
¿Lo ayudo?
Busco a una ascensorista, la Srta. Kubelik.
Yo también. No vino a trabajar.
¿No vino?
¿Dónde puedo informarme? ¿Quién està a cargo?
La Administración general de oficinas.
Vea al Sr. Dobisch, piso 21.
Gracias.
Así que ayer, llevé a Sylvia al departamento...
...¿y a quién crees que escondía en la recàmara?
- ¿A quién? - Kubelik.
¿Bromeas?
¿Nuestro amigo y Kubelik tomando un trago?
¿"Trago"? Suena màs a un fin de semana largo.
Ninguno vino a trabajar hoy.
¿Ausentes sin permiso?
Lo que me molesta es que los dos se tomaran mi champaña...
...mientras que Sylvia y yo terminamos en el museo Guggeneim.
- ¿Sr. Dobisch? - ¿Sí?
Mi nombre es Karl Matuschka. Mi cuñada...
...conduce uno de los ascensores de aquí.
- ¿La Srita. Kubelik? - Sí.
Claro.
Aquí hay muchos empleados, pero somos una gran familia feliz.
Vive con nosotros y mi esposa està muy nerviosa...
...porque Fran no ha ido a casa desde hace dos días.
¿De verdad?
Nos preguntàbamos si alquien de aquí sabe qué le sucedió.
Ya veo.
¿Qué crees, Al? ¿Podemos ayudar al señor?
¿Por qué no? No le debemos nada a nuestro amigo.
Sí. ¿Qué ha hecho nuestro amigo por nosotros últimamente?
¿Quién es su amigo?
- ¿Nos vestimos para cenar? - No. Sólo venga como està.
Es muy bueno con la raqueta.
Debería ver mi revés.
Espere a ver cómo sirvo las albóndigas.
- ¿Prendo las velas? - Claro que sí, por elegancia.
"Albóndiga"
Compró servilletas.
Por qué no hacer todo bien.
Sabe, solía vivir como Robinson Crusoe.
Digo, como nàufrago entre ocho millones de personas.
Y un día, vi una huella en la arena...
...y ahí estaba usted.
Es algo maravilloso, cena para dos.
¿Suele comer solo?
No. Algunas veces ceno con Ed Sullivan...
...otras con Dinah Shore o Perry Como.
La otra noche, comí con Mae West.
Claro, entonces era màs joven. Salud.
Salud.
¿Sabe qué haremos después de cenar?
- Lavar los platos. - Quiero decir después.
- ¿Qué? - No tiene que hacerlo si no quiere.
- ¿No? - Ibamos a terminar de jugar.
Así que manténgase alerta.
No quiero aprovecharme de usted, como lo hice anoche en la cama.
- ¿Baxter? - ¿Sí?
¿Qué te pasa? ¿Se te olvidó dónde vives?
Este es mi cuñado Karl Matuschka.
¿Cómo le va, Sr. Matuschka?
Vístete. El taxi està esperando abajo.
Sé lo que estàs pensando. No es tan mal como piensas.
No me importa lo que hagas.
Ya eres mayor. Pero tu hermana cree que eres una dama.
Sólo íbamos a comer y lavar los platos.
Si no hubiera una dama aquí, te rompería la cara.
¡Està bien, Karl! Me vestiré.
¿Quieres un martini?
¿Qué tal espagueti con salsa que yo mismo cociné?
Tu cuñada es increíble.
Debe ser terrible ser taxista en Nueva York...
...quiero decir, con todo el tràfico.
- Hola, Baxter. ¿Cómo està la paciente? - Estoy bien, Doc.
Tú no. La Srta. Kubelik.
¿Qué pasa con la Srta. Kubelik?
Doc, este es el Sr. Matuschka y el...
- Tiene un taxi esperando abajo. - ¿Fran està enferma?
- No. Sólo un accidente. - ¿Qué quiere decir con "accidente"?
Estas cosas son comunes.
¿Qué cosas? ¿Qué clase de doctor es usted?
¡No de ese tipo! La inyectó y le limpió el estómago.
¿Para qué?
Porque tomé somníferos pero ya estoy bien, vàmonos.
- ¿Por qué tomaste somníferos? - Por mí.
¿Tú?
¿Quién màs?
¡Déjalo!
Tonto. Maldito tonto.
Vamos, Fran.
Adiós, Sr. Baxter.
Adiós, doctor.
No quiero ser jactancioso...
...pero entre tú y yo, te iba a suceder tarde o temprano.
Mañana va a estar morado.
Voy por mi maletín.
No se preocupe, Doc.
No duele nada.
¿Oficina del Sr. Sheldrake? Habla C.C. Baxter.
¿Podría decirle al Sr. Sheldrake que quisiera verlo?
Es muy importante. ¿Puede llamarme de vuelta, por favor?
Sr. Sheldrake, le tengo buenas noticias.
Se acabaron todos sus problemas.
Voy a quitarle a la Srta. Kubelik de encima.
La verdad es que la amo.
Todavía no se lo he dicho.
Creí que Ud. debería saberlo primero.
Después de todo, usted no la quiere, y yo sí.
Y aunque pueda sonar pretencioso...
...necesita a alguien como yo.
Pensé que sería lo mejor para todos...
...en términos de solución. ¿Sí?
Subiré inmediatamente.
Sr. Sheldrake, le tengo buenas noticias.
Se acabaron todos sus problemas.
19.
Hola, amigo. ¿Qué te sucedió?
¿Te golpeó una puerta? ¿O quizà un taxi?
Ese tipo debió golpearlo en serio.
Sí. Està mareado. Hablando consigo mismo.
- 27. - Mire, Sr. Sheldrake los dos días...
...que pasó en el departamento...
Me hicieron darme cuenta de lo solo que estaba.
Gracias a usted...
...tengo una buena posición económica para casarme.
Si es que puedo resolver la situación con su familia.
Buenos días. C.C. Baxter.
- Llegó el Sr. Baxter. - Pídele que pase.
Sr. Sheldrake, le tengo buenas noticias.
Yo te tengo buenas noticias.
Se acabaron todos tus problemas.
¿Señor?
Sé que te preocupaba la Srta. Kubelik.
Deja de preocuparte.
Te la voy a quitar de encima.
¿Me la va quitar de encima?
Así es, Baxter. Me fui de casa.
Voy a vivir en el Club Atlético.
¿Dejó a su esposa?
Veràs, despedí a mi secretaria...
...ella le dijo a mi esposa y mi esposa me despidió.
¿No es sorprendente?
Sí.
Ahora, ¿y tus noticias, Baxter?
Se trata de la Srta. Kubelik. Ya se siente bien...
...y volvió a casa.
Genial. Y no pienses que he olvidado lo que hiciste por mí.
Por aquí, Baxter.
Siéntate. Ve si te queda.
¿Te gusta? Es todo tuyo.
- ¿Mío? - Mi asistente Roy Thompson...
...fue transferido a la oficina de Denver y tú tomaràs su lugar.
¿Qué sucede? No te ves muy emocionado.
Sólo que han pasado tantas cosas tan ràpido.
Me alegra, especialmente por la Srta. Kubelik.
Ahora que la conozco mejor...
...creo que es una chica...
...que tiene que casarse con alguien.
Claro.
Antes tengo que ver lo de la división de bienes.
Después llevarà seis semanas en Reno.
Mientras, disfrutaré mi soltería por un rato.
Por cierto, puedes almorzar en el comedor de ejecutivos.
Sí, señor.
Ese es sólo uno de los privilegios del empleo.
Tendràs una buena cuenta de gastos...
...puedes usar el baño de ejecutivos...
¿Qué te sucedió?
Yo también me sorprendí.
Buenas noches, Sr. Baxter.
Srta. Kubelik.
¿Cómo se siente?
- Estoy bien. ¿Cómo està su ojo? - Bien.
- ¿Cómo està todo en el departamento? - Nada ha cambiado.
Nunca terminamos el juego de can'tas.
Lo sé.
Supongo que sabe lo del Sr. Sheldrake.
¿Que dejó a su esposa? Sí. Me alegro mucho por usted.
- Nunca pensé que lo haría. - Yo se lo dije.
Ve, no tenía razón sobre el Sr. Sheldrake.
Eso parece.
Si es así, también se equivocó sobre mí.
Acerca de los aprovechados y de los que se aprovechan.
El Sr. Sheldrake no me usaba. Yo lo usaba a él.
¿Sabe? El mes pasado, estaba en el escritorio 861 del piso 19.
Ahora estoy en el piso 27, oficina cerrada, tres ventanas.
Todo salió bien. Los dos obtuvimos lo que queríamos.
Sí. ¿Me acompaña a tomar el tren?
No, gracias.
A decir verdad, tengo una cita importante esta noche.
- ¿No va a ver al Sr. Sheldrake? - No. Usted sabe cómo es la gente.
Decidí que sería mejor que no nos viéramos...
...hasta que se arregle lo del divorcio.
Es buena idea.
Buenas noches, Sr. Baxter.
Buenas noches.
¿Le importaría entrar un momento?
Sí, Sr. Sheldrake.
Aquí estàs.
Muy agradecido.
Este es un informe acerca del cambio de personal.
El 37% de las empleadas se van para casarse...
Baxter, trabajas mucho. Es la víspera de Año Nuevo. Relàjate.
Sí, señor.
Supongo que saldràs a celebrar.
- Naturalmente. - Yo saldré con la Srta. Kubelik.
- Finalmente la convencí. - Ya veo.
Lo malo es que estoy parando en el Club Atlético...
...y es sólo para hombres, así que si no te importa...
¿No me importa qué?
Sabes, la otra llave del departamento.
Cuando pasamos el susto de la Srta. Kubelik...
...pensé en deshacerme de ella...
...la tiré por la ventana del tren.
Qué inteligente.
Ahora tendré que usar tu llave.
Lo siento, Sr. Sheldrake.
¿"Lo siento"?
No va a llevar a nadie a mi departamento.
Ella no es nadie. Es la Srta. Kubelik.
Especialmente a la Srta. Kubelik.
- ¿Qué dijiste? - No hay llave.
Te elegí para mi equipo...
...porque pensé que eras un joven inteligente.
¿Te das cuenta de lo que haces? ¿No a mí, sino a ti mismo?
Normalmente, toma años de trabajo llegar al piso 27.
Pero sólo toma 30 segundos para estar en la calle otra vez.
¿Entiendes?
Entiendo.
¿Entonces cuàl es la respuesta?
Ahora estàs siendo inteligente.
Gracias, señor.
Me diste la llave equivocada.
No, no lo hice.
Es la llave del baño de ejecutivos.
Sí, Sr. Sheldrake.
No la necesitaré porque ya terminé aquí.
- ¿Qué te pasa, Baxter? - Sólo sigo las instrucciones del doctor.
Decidí convertirme en un mensch.
¿Sabe lo que significa? Un ser humano.
Espera...
Olvídelo. Ya no funcionaràn los regalos.
Adiós, Sr. Sheldrake.
Tenemos una fiesta. Se nos acabó el hielo.
- Me preguntaba... - Claro, Doc.
¿Estàs solo en la víspera de Año Nuevo?
Tengo cosas que hacer.
¿ Y esto? ¿Empacas?
Sí. Dejo el departamento.
¿Adónde te mudaràs?
No lo sé. Todo lo que sé es que tengo que irme de aquí.
Siento perderte, Baxter.
¿A mí? Quiere decir a mi cuerpo. No se preocupe.
Irà a la universidad, Doc. Lo pondré por escrito.
- ¿Quiere champaña? - No necesitamos alcohol.
¿Por qué no nos acompañas? Tenemos a dos neurocirujanos...
...un otorrinolaringólogo, un proctólogo...
...y tres enfermeras de Bellevue. - No gracias. No me apetece.
Mire, Doc, por si no lo veo otra vez...
...¿cuànto le debo por cuidar a esa chica?
Olvídalo. No lo hice como doctor. Lo hice como amigo.
Por cierto, ¿qué pasó con ella?
Usted sabe cómo soy con las chicas. Unas vienen y otras van.
- Adiós, Doc. - Feliz Año Nuevo.
Siento haber tardado tanto, pero ya estamos listos.
- ¿Listos para qué? - Alquilé un auto. Llegarà a la 1:00.
Conduciremos a Atlantic City.
Sé que serà aburrido.
Pero no hay cuartos de hotel en la víspera de Año Nuevo.
Despedir al año viejo, dar la bienvenida al año nuevo.
Qué divertido.
No lo había planeado así.
De hecho, todo es culpa de Baxter.
No me quiso dar la llave de su departamento.
- ¿No? - Se fue. Renunció.
Me lanzó el empleo en la cara.
Qué coraje.
Sí. Ese pobretón. Después de lo que hice por él.
Dijo que no podía llevar a nadie al departamento...
...especialmente a la Srta. Kubelik.
¿Qué tiene contra ti?
No lo sé.
Creo que así es la vida, en términos del amor.
¿De qué hablas?
Te lo deletrearía. Sólo que no sé deletrear.
Feliz Año Nuevo, Fran.
¿Dónde estàs, Fran?
¡Sr. Baxter!
¿Està bien?
Estoy bien.
¿Està seguro? ¿Cómo està su rodilla?
Estoy todo bien.
¿Le importa si entro?
Claro que no.
Voy por otro vaso.
- ¿A dónde va? - ¿Quién sabe?
A otro vecindario, otro pueblo, otro empleo.
Estoy solo.
Qué coincidencia. Yo también.
¿Qué hiciste con las can'tas?
Estàn ahí.
¿ Y el Sr. Sheldrake?
Le enviaré un pastel de frutas cada Navidad.
Corta.
Te amo, Srta. Kubelik.
Tres. Reina.
¿Oiste lo que dije?
Te adoro en verdad.
Càllate y reparte.